Спасибо Лагифу (lagif@mail.ru) и Sibilla (grinvild@yandex.ru), сделавшим прекрасный некоммерческий перевод повести.
Добротная сказка от современного американского писателя Нейла Геймана. Будучи компетентным в мировом фольклоре, Гейман взял лучшие ингредиенты для своей книги, добавив напряженного таинства и актуального для Америки (да и для России в последнее десятилетие) личностного взросления ребенка. Что в итоге получилось? Хорошее чтиво, которое можно смело порекомендовать не только ребенку… Далеко позади остались слюнявые «сюси-пуси», игры в героя и монстра, голый экшен (на который издатели ловят подростковую аудиторию) — нет тут всего этого.
Есть маленькая девочка Коралайн, родители которой становятся жертвами ведьмы из потустороннего мира. Потустороннему миру можно смело поставить Зазеркалье Льюиса Кэррола, а Коралайн — Алису. Дорога в тот мир пролегает через тайную дверь старом доме, куда вся семья недавно вселилась. Но если Алиса просто бродила по Зазеркалью, то перед Коралайн ставится вопрос об ответственности за свои поступки и за жизнь родителей. В помощь Коралайн дается ироничный кот, который сопровождает ее в мир ведьмы. Та хочет удочерить девочку, но делает это насильно, чем вызывает детское сопротивление. Последний рычаг — шантаж с украденными родителями, противовес — смекалка и храбрость Коралайн.
by SeaBreeze
на FantLab.ru
ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ:
Другая мама села на большой диван, взяла лежавшую рядом коричневую сумочку и вытащила оттуда белый пакет из хрустящей бумаги.
— Будешь? — мягко спросила она, протянув пакет Коралайн. Ожидая увидеть леденцы или ириски, Коралайн заглянула внутрь. Там оказались большие блестящие черные жуки, карабкающиеся друг на друга в попытке выбраться наружу.
— Нет, — выдохнула Коралайн.
— Ну, как хочешь, — пожала плечами другая мама. Она осторожно выбрала самого большого и черного жука, оторвала ему лапки (которые аккуратно высыпала в стеклянную пепельницу на журнальном столике) и запихнула в рот.
— Ам, — довольно хрустя жуком, пробормотала другая мама и достала следующего.
— Ты помешанная! — выпалила Коралайн. — Помешанная, злая и странная.
— Разве можно так разговаривать со своей мамой? — с полным ртом жуков спросила та.
