Главная Премия Hugo Премия Nebula Премия Locus Хронология В живых уж нет..

Nebula - 1997
Книги нет Download book
Световой корабль сестры Эмили, Йолен Джейн
Sister Emily's Lightship, Jane Yolen
   
РЕЦЕНЗИЯ

Есть такие произведения зарубежной фантастики, которые очень сложно оценить русскоязычному читателю, а, следовательно, и отрецензировать. Эти произведения настолько погружены в местную культуру, местные реалии, что полностью понять, о чём идёт речь без обширных комментариев практически невозможно. Рассказ Джейн Йолен «Световой корабль сестры Эмили» является именно таким рассказом. Ведь в рассказе идёт речь об известнейшей американской поэтессе второй половины 19 века Эмили Дикинсон, а что простой российский любитель фантастики, не имеющий специального филологического образования, может знать об этой американской поэтессе? Да практически ничего. Российский читатель в большинстве своём не знает её стихотворений, в том числе и используемых в рассказе, он не знает реалий, в которых Эмили Дикинсон жила. Была бы главной героиней подобного рассказа Марина Цветаева, или скажем, Анна Ахматова, такой рассказ нёс бы для отечественного писателя большую смысловую нагрузку. Но всё-таки я постараюсь рассказать об этом рассказе и немножечко расшифровать его.

В рассказе мы знакомимся с немножко странной женщиной Эмили, которая носит белое, которая пишет по ночам стихи. Свет доставляет ей боль. Но вот однажды ночью её спальню заливает ослепительный свет, который как ни удивительно не доставляет боли её глазам. Она поднимается в столбе света куда-то вверх и оказывается в странном помещении с закругленными стенами. Она встречает странное высокое серое существо с огромными глазами и головой похожей на головку лука. Они беседуют, затем отправляются в путешествие по просторам космоса в световом корабле.

Конечно, этот рассказ получить «Хьюго» никак не мог, так как всё-таки средний американский фэн не так образован, чтобы он смог полностью оценить его. А вот члены ассоциации писателей-фантастов Америки смогли оценить его и вручили ему премию «Небьюла». Насколько я могу судить, все реалии, за исключением, конечно, самого путешествия, соответствуют исторической правде: Эмили Дикинсон живет в доме отца вместе со своей младшей сестрой Лавинией, по соседству живет её старший брат Остин со своей семьёй. Все упоминаемые в рассказе люди являются историческими личностями. Также задокументирована и её болезнь глаз. Именно в это период времени, когда происходит действие рассказа, Эмили Дикинсон уже вела жизнь затворницы, носила только белую одежду.

Жизнь Эмили Дикинсон всегда являлась загадкой для историков. Этот рассказ предлагает свой фантастический ответ на загадку поэзии Эмили Дикинсон, признаваемой величайшей американской поэтессой.

Стоит ли читать простому российскому фэну подобные произведения? Конечно же стоит. Прочитав этот рассказ, я не поленился залезть в энциклопедию и узнал много нового для себя. Тем более, что Эмили Дикинсон является частой гостьей в фантастических произведениях. Самый последний пример — недавно изданная у нас книга Пола Ди Филиппо «Стимпанк», героиней одного из рассказов которой «Уолт и Эмили» также является Эмили Дикинсон.

by Александр Малиновский



© 2003-2007 OutZone | Разработка сайта: SeaBreeze | 2004 г. |
Клаcсифaйды: ящики для продуктов продажа