Главная Премия Hugo Премия Nebula Премия Locus Хронология В живых уж нет..

Hugo - 2002
Книги нет N/A
Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе, Виндж Вернор
Fast Times at Fairmont High, Vernor Vinge
   
РЕЦЕНЗИЯ

К Новому 2007 Году издательство «АСТ», наконец, порадовало поклонников твёрдой научной фантастики, выпустив давно анонсированный сборник рассказов Вернора Винджа «Ложная тревога». Сама по себе книга заслуживает самого пристального внимания, но особое место в ней занимает рецензируемая повесть.

Дети в недалёком будущем с детства окружены плодами технологического прогресса. Так, например, их одежда представляет собой, по большому счёту, компьютер, способный менять внешний вид, хранить и обрабатывать массивы информации, а также имеющий постоянный доступ к Сети для получения и обмена данными. Директорат Фэрмаунтской средней школы считает, что их ученики должны уметь справляться с заданиями без помощи последней возможности, то есть, грубо говоря, своими силами, без помощи извне. Поэтому одним из экзаменов для перехода на следующий год обучения и является разработка оффлайн-проекта в паре с одним из одноклассников. Работе одной такой пары и посвящена повесть.

К сожалению, основное впечатление после чтения оставляют не художественные и смысловые достижения писателя, о которых ниже, но перевод. Как это принято у издательства «АСТ», хватает ляпов, ошибок, смысловых и не очень, кроме того, переводчик, кажется, задался целью испортить читателю настроение постоянным разжевыванием мелких «фич», добавленных писателем. Тот, кто знает, и так догадается, так зачем? Непонятно, хотя стоит отметить, что некоторые комментарии оказываются полезными, в силу того, что объясняют названия, сокращения и прочие премудрости, понятные жителям США, но никак не русскоговорящим читателям.

Вернор Виндж писатель, нечасто выпускающий новые вещи, предпочитая количеству качество. Отсюда логично, что его произведения, в том числе и эта повесть, наполнены идеями и фантастическими допущениями под завязку. Он умело вычленяет тенденции современности, как технологические (благо в этом он разбирается очень хорошо, о чём говорит, например, число его трудов и заслуги по технологической сингулярности — если в двух словах, так называется предсказываемый короткий период яркого технологического прогресса в недалёком будущем). Основной темой не только в повести, но и в сборнике, да и во всём творчестве Винджа как раз и служат проблемы этой самой Сингулярности. В этой повести он рассматривает ситуацию с точки зрения школьников, попутно не забывая и обо всём остальном мире.

Так, например, писатель останавливает взгляд на проблеме приспособляемости людей к постоянно меняющемуся миру, приводя в качестве примера одного из героев, которому на понимание задачи и изучение материалов по ней, требуется времени больше, чем её выполнение. Мир с каждым годом становится всё быстрее, в силу чего некоторые люди могут остаться за бортом. Но при этом другие, те, кто раньше в силу каких-то факторов, например, неизлечимой болезни, не мог жить достойно, теперь получили второй шанс.

И пусть школьники теперь и одеты в компьютеры, но они остались детьми, и у многих на первом плане отнюдь не ускоренное знакомство с электронными учебниками, а возможность поиграть и отдохнуть. Или велика вероятность того, что, увлекшись возможностями электронных приспособлений, мы можем забыть о силах собственного тела и разума.

Продолжать перечисление тем, раскрытых или отмеченных Винджем в этой повести, можно до бесконечности. Важно другое — то, что писатель умеет чётко и ясно, буквально в два образа, показать самую суть проблем и достоинств, которые несёт технологический прогресс. А уже задача читателя отыскать и обдумать то, что хотел донести до их умов Вернор Виндж.

Как дополнение. Такое ощущение, что у современных продвинутых англоязычных писателей пунктик — обязательно вставить в текст отсылку к какому-нибудь мифу или сказке. Этим грешны если не все, то уж каждый второй точно. Такой своеобразный знак качества.

by Hidalgo

Библиография писателя на FantLab.ru



© 2003-2007 OutZone | Разработка сайта: SeaBreeze | 2004 г. |
Клаcсифaйды: