Понедельник, 20 Ноября 2017

Гордость и предубеждение и зомби


Нет, нет никакого уважения в классике! Пародийный роман американского писателя Сета Грэма-Смита «Гордость и предубеждение и зомби» (Pride and Prejudice and Zombies) не просто история, навеянная самым любимым романом британцев (результаты опроса 2007 года), а оригинальный роман с определенными дополнениями (не зря в числе авторов книги указана сама Джейн Остин):

«Все знают, что зомби, располагающий мозгами, должен подыскивать себе еще больше мозгов». Так начинается «Гордость и предупреждение и зомби», расширенная версия любимого романа Джейн Остин, в котором представлены совершенно новые сцены хрустящего костями зомби-безумия (Прим. Роман Джейн Остин начинается со слов «Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену» (перевод И. Маршака)). Когда начинается наша история, в тихую английскую деревушку Меритон приходит загадочная напасть – мертвецы возвращаются к жизни. Смелая героиня Элизабет Беннет намерена стереть с лица земли угрозу зомби, но ее отвлекает приезд надменного и высокомерного мистера Дарси. Далее следует веселая комедия манер с множеством цивилизованных схваток между влюбленными – и еще больше кровавых схваток на пропитанным кровью поле битвы, где Элизабет ведет войну с ордами пожирающих плоть мертвецов.

В результате, по состоянию на 9 апреля 2009 года роман занимал первую строчку рейтинга читательских требований в британском книжном магазине Amazon.co.uk. По сведениям газеты «The Guardian», эта пародия занимала третье место в престижном хит-параде газеты «The New York Times». Вскоре одна из ведущих кинокомпаний снимет фильм по книге. Отзывы на книгу также оказались очень высокими.

Грэм-Смит, перу которого принадлежат книги «Как выжить в фильме ужасов» или «Пособие Человека-паука», сказал, что оригинальный текст романа очень хорошо подходит для создания истории ужасов о зомби:

У вас есть яростно независимая героиня, у вас есть лихой храбрый джентльмен, у вас есть ополчение, находящееся поблизости без явной причины, а люди все время ходят туда сюда и ездят туда сюда на каретах… Книга просто созрела для крови и бессмысленного насилия. По крайней мере, с моей точки зрения.

P.S. Эта книга напомнила мне о недавней Джона Кессела «Гордость и Прометей» , обладателе премии Небьюла 2008 года, опубликованной в майском номере журнала «Если» за 2009 год, в котором Мэри и Китти Беннет знакомятся с привлекательным незнакомцем по фамилии Франкенштейн…

комментария 3

  1. Mr_Pepper says:

    «Гордость и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и зомби» — это, наверное, все-таки описка? :о)

    Ответить
  2. Alex_M says:

    Да, описка. Поправился, спасибо.

    Ответить
  3. Alex_M says:

    Еще одна свежая книжечка из той же оперы: Вера Назарян и Джейн Остин «Мэнсфилд парк и мумии: разгул чудовищ, супружество, древние проклятья, настоящая любовь и другие опасные развлечения» (Mansfield Park and Mummies: Monster Mayhem, Matrimony, Ancient Curses, True Love, and Other Dire Delights by Jane Austen and Vera Nazarian). Тенденция, однако.

    Ответить

Оставьте комментарий

*


© 2003 — 2017 OutZone

Создано в студии webdesire