Среда, 22 Ноября 2017

Рецензия. Йен М. Бэнкс, Безатказнае арудие

Безатказнае арудие, Йен М. Бэнкс
(Feersum Endjinn, Iain M. Banks)
BSFA-1995, лучший роман
by Александр Малиновский

Космическое облако пыли грозит окутать Землю и принести разрушительный ледниковый период. Древние давно улетели с Земли к звездам, но возможно они где-то оставили технологии, которые могут помочь справиться с этим космическим явлением, называемым Вторжением. Жители Земли не знают, что их может спасти. Единственное, что они предполагают, это то, что ключ к их спасению спрятан в криптосфере, в виртуальной реальности Земли будущего.

В это же время правитель Земли – король Адиджин VI ведет войну с кланом Инженеров. Никто точно не знает, из-за чего по-настоящему ведется война. Группа заговорщиков, в которую входит главный ученый короля Хортис Гадфий III, ищет свои пути спасения планеты, свой способ, как разбудить планетарную защиту. В события вокруг Вторжения также оказывается втянут верный генерал короля граф Аландр Сессин, у которого после 8 разрешенных смертей в базовой реальности и 7 смертей в криптосфере, осталась одна единственная разрешенная виртуальная жизнь, которой его кто-то настойчиво пытается лишить. И, наконец, ходок Баскул, молодой парень, зарабатывающий путешествиями в криптосферу и поиском там информации, также попадает под удар неведомых сил, а ведь он просто хотел найти своего говорящего муравья Эргейтс, похищенного бородачом-ягнятником.

Йен Бэнкс создал один из самых необычных и вычурных вариантов будущего Земли. Один титанический замок Серафа, в комнате которого помещается целый вулкан, а в светильнике королевский дворец, чего стоит. Криптосфера Бэнкса – странное и завораживающее место, вместе с тем не вызывающее недоумения у читателя, как часто бывает при попытках описать виртуальное пространство. Из главных героев романа – Сессина, Гадфий, Баскула, молодой девушки по имени Асура, кем-то созданной и ищущей свое предназначение, именно ходок Баскул стал для меня самым живым. Несмотря на особенности рассказа Баскула (из-за особенности строения мозга он записывает слова так, как слышит, при этом использует различные знаки, замещающие буквы), этому герою сочувствуешь и сопереживаешь. Бэнкс поставил перед собой амбициозную задачу – создать внутренне непротиворечивый, ни на что похожий фантастический мир с использованием самых модных НФ – штучек и ему, в принципе, это удалось. Я бы не сказал, что роман несет в себе какое-то послание, месседж, но, прочитав книгу, разочарованным я себя не почувствовал.

P.S. В англоязычных отзывах на эту книгу я часто встречал жалобы на «фонетическое письмо» Баскула, читая же книгу на русском, я таких проблем не испытывал. Да, немного необычно, но быстро привыкаешь, и необычное написание слов почти не доставляет проблем. Ради интереса обратившись к оригиналу, я понял суть претензий англоязычных читателей. «Фонетическое письмо» Баскула в оригинале намного более сложное. Здесь больше символов и цифр, схоже звучащие слова заменяют друг друга, слова разбиваются на куски и сливаются между собой. Я даже встретил электронную версию романа, в которой рассказ Баскула был переведен на нормальный английский язык. Поэтому, как ни крути, мы получили сюжетно тот же роман, но по своей форме немного другой, так как переводчик облегчил нам задачу.

Оставьте комментарий

*


© 2003 — 2017 OutZone

Создано в студии webdesire