Понедельник, 20 Ноября 2017

Рецензия. Р. А. Лафферти «Плотина Евремы»

http://www.fantasticfiction.co.uk/images/t0/t1786.jpg
Плотина Евремы, Р. А. Лафферти
(Eurema’s Dam, R. A. Lafferty)
Хьюго-1973, лучший короткий рассказ
by ceh

Рассказ впервые был опубликован в антологии Роберта Силверберга «New Dimensions II».
Вначале я бы хотел кое-что уточнить. У нас принято этот, еще непереведенный рассказ, называть как «Плотина Евремы», впрочем, в оригинале он несен такое же название. Но более точный смысл рассказа, на мой взгляд, передан в чешском переводе, а именно как «Никчемный человек». Кстати, в данной рецензии я по-пытался как можно более точнее передать стиль, которым этот рассказ был написан. Как получилось, не знаю, уж не обессудьте. Итак

Он был последний из них. Что? Последний из великих индивидуалистов? Последний из настоящих творческих гениев нашего столетия? Нет, нет. Он был последний из идиотов. Последний глупый ребенок, который когда родился. Даже его мать вынуждена была признать, что Альберт твердоглавый. Что еще можно сказать о ребенке, который начнет разговаривать только в четыре года, обращаться с ложкой — в шесть, а манипулировать с круглой дверной ручкой в восемь. Что еще можно сказать о ребенке, который не умеет правильно одевать ботинки, и еще ему нужно припоминать, чтобы он закрывал рот после того как зевнет. А некоторые вещи остались для него тайной навсегда — например, часы показывает маленькая стрелка или большая. Хотя какая разница, его никогда особо и не волновало который час. Он никогда так и не научился правописанию, и поэтому чтобы успеть в школе он научился обманывать. Он придумал автомат, который писал за него. Считать он тоже не умел. И что вы думаете? Он придумал автомат, который будет это делать за него. Когда ему было 15, он столкнулся еще с одной неприятностью. Хотя неприятность — это легко сказано. Альберт — боялся девушек. Что делать с этим? Правильно. Он придумал робота, который не будет бояться девушек и на свидания будет ходить за него. Когда же он повзрослел, то так и остался очень неповоротлив и туп для того, чтобы зарабатывать на жизнь собственными руками или головой. Он был очень туп, чтобы вести свои финансовые дела. Поэтому что? Поэтому он построил маклеро-брокерский автомат, который вел все его финансы. Так он разбогател.

Короче, он был слишком глупый на что-либо, ни на что не способный. Никчемный человек.

Он стал членом той незаметной группы людей, которые нас осчастливили всеми теми ненужностями в нашей истории. К этой группе принадлежал, например, и тот неизвестный карфагенянин, который уже не мог смотреть на иероглифы, и придумал латинскую писменность. Или тот араб, что не умел считать, и поэтому придумал десятичную счетную систему. Список, при желании, можно продолжить. И наш Альберт был из той же породы людей. Сам по себе он ни начто не был способен, но имел в себе талант составлять различные механизмы, которые были способны на все. По сути, наш мир и удерживается в здравом уме лишь при помощи нескольких таких «больных» голов, что скрываются между нами, здоровыми. И которые нам всем как бы не очень-то и нужны. Первая вещь, сделанная человеком, не было орудие труда, это были костыли, а их не сделал кто-нибудь здоровый…

Но при всем при этом, наш Альберт чувствовал себя несчастным, покинутым и одиноким. Все его бросили. Он никому не был нужен. Даже своим механизмам.

Оставьте комментарий

*


© 2003 — 2017 OutZone

Создано в студии webdesire