Среда, 22 Ноября 2017

Рецензия №191. Световой корабль сестры Эмили, Йолен Джейн

Световой корабль сестры Эмили, Йолен Джейн
Nebula — 1997, лучший рассказ
by Александр Малиновский

Есть такие произведения зарубежной фантастики, которые очень сложно оценить русскоязычному читателю, а, следовательно, и отрецензировать. Эти произведения настолько погружены в местную культуру, местные реалии, что полностью понять, о чём идёт речь без обширных комментариев практически невозможно. Рассказ Джейн Йолен «Световой корабль сестры Эмили» является именно таким рассказом. Ведь рассказе идёт речь об известнейшей американской поэтессе второй половины 19 века Эмили Дикинсон, а что простой российский любитель фантастики, не имеющий специального филологического образования, может знать об этой американской поэтессе? Да практически ничего. Российский чиатель в большинстве своём не знает её стихотворений, в том числе и используемых в рассказе, он не знает реалий, в которых Эмили Дикинсон жила. Была бы главной героиней подобного рассказа Марина Цветаева, или скажем, Анна Ахматова, такой рассказ нёс бы для отечественного писателя ольшую смысловую нагрузку. Но всё-таки я постараюсь рассказать об этом рассказе и немножечко расшифровать его. (more…)

Trackbacks for this post

  1. Рецензия. Пол Ди Филиппо, Стимпанк | OutZone

Оставьте комментарий

*


© 2003 — 2017 OutZone

Создано в студии webdesire