OutZone

Тенн Уильям
Tenn William


А моя мама – ведьма!
Александр-наживка
Арендаторы
Берни по кличке Фауст
Берни по прозвищу Фауст
Болезнь
Бруклинский проект
Голова Медузы
Две половинки одного целого
Дитя Cреды
Игра для детей
Ирвинга Боммера любят все
Курс на восток!
Лампа для Медузы
Лимонно-зеленый громкий как спагетти моросящий динамитом день
Лиссабон в кубе
Маскулинистский переворот
Назад на восток!


Берни по прозвищу Фауст: рассказ, пер. с англ.
Торговец подержанными товарами продает странному незнакомцу всю Землю за 3200 долларов. От старых делишек у него сохранилась справка ООН о праве продажи. Поняв, что он продал Землю инопланетянам, и опасаясь возмездия людей, Берни выкупает планету за 6 000 долларов, т.е. «остается в дураках».
в газ.: Неделя. – 1968. – № 13. – с. 16-17, 23, под назв.: Фауст.
в журн.: Искатель. – 1971. – № 4. – с. 53-75, под назв.: Берни по кличке Фауст.

Bernie the Faust, 1963
С.Л.


Бруклинский проект: рассказ, пер. с англ.
Вариация на тему «сафари» Р. Брэдбери.
Перемещение в прошлое аппарата для снятия разных характеристик. Аппарат-шар, появляясь в разные моменты прошлого, производит незначительные изменения. В результате все изменяется: вместо людей – слизистые пузыри, вместо рук – псевдоподии, в сутках – 33 часа, вместо речи – жесты и т.п. Карикатура на «демократию в наручниках».
Идея:
• 3-й закон Ньютона для Времени – насколько аппарат уходит в прошлое, настолько часть окружающей среды уходит в будущее. Если в будущее уходят люди, то возвращаются они мертвыми. Поэтому используются два шара: один летит в прошлое, другой – в будущее.

в кн.: Пески веков. – с. 114-127.

Brooklyn Project, 1948
С.Л.


Две половинки одного целого: рассказ, пер. с англ.
Преступник с планеты Гтет – Л’Пэйр – амебовидное существо, скрывается от правосудия на Земле, которая, по Галактическому Закону, находится в карантине, т.е. не должна знать о существовании Галактической цивилизации. Л’Пэйр, чтобы получить горючее для своего космического корабля, меняется с землянином Плэтчем – отдает ему гтетанские порнографические открытки (гтетанцы размножаются делением), которые тот использует в учебнике по биологии, как иллюстрации деления амебы. На Гтете существует в юриспруденции принцип «презумпции виновности» (инверсия) – т.е. обвиняемый должен доказать свою невиновность, для чего все вещественные доказательства и т.п. сосредотачиваются в его руках.
Метод Робинзона Крузо: для одних – порнография, для других – учебное пособие. Ашкебас – на одной планете пища, на другой – стройматериал.

Party of the Two Parts, 1954
С.Л.


Игра для детей: рассказ, пер. с англ.
Юрист Сэм Вебер случайно получает из будущего новогодний подарок: детскую игру «Построй человека». Экспериментируя сначала на строительстве низших форм, он затем делает копию соседского ребенка (только забывает про пупок), а потом копирует себя. Дубль ни в чем не хочет уступать Сэму. Явившийся из будущего автомат должен уничтожить двойника, но вместо этого уничтожает настоящего Сэма.
в кн.: Туннель под миром. – с. 321-365.

Child's Play, 1947
С.Л.


Лампа для Медузы: повесть, пер. с англ.
Перси С. Юсс снял удивительно дешёвую квартиру, в которой лежит масса чужих вещей и кусок пергамента с написанным на нём отрывком из стихотворения Пиндара. Принимая ванну, Перси прочитал это стихотворение и очутился вместе с ванной посреди моря. Его поймали сетью рыбаки и вытащили на берег, приняв за Персея, который должен, согласно преданию, появиться из моря и сразиться с медузой Горгоной. Однако царь Полидект принял его за самозванца и бросил в темницу для того, чтобы потом казнить. Олимпийский бог Гермес освободил его и Энн Драммонд, попавшую в этот мир из той же квартиры и доставил к профессору Грэю. Он объяснил Перси, что это – мир далёкого будущего, ПМ, поскольку путешествия в прошлое невозможны. В нём существует множество пришельцев из других ПМов: горгоны, олимпийцы и прочие, в том числе и сам Грэй, проникший сюда с помощью сочинённого им пергамента. Перси предстоит сразиться с Горгоной, для чего Гермес снабдил его шапкой-невидимкой и мышечным стимулятором. Перси убил рептилию, но перед смертью она успела рассказать ему о том, что его обманули. Настоящие враги – олимпийцы, использующие всех в этом мире в своих целях. Вернувшись, Перси убил Гермеса и поднял войска Полидекта на войну с олимпийцами. Они уничтожены, подпространственный переход из их ПМа в этот мир разрушен. Горгона успела отправить Перси в другой ПМ, в котором вся эта история ещё только начинается для того, чтобы сразу разбить олимпийцев, но войска Полидекта не дали ему это осуществить.
в кн.: Обряд перехода. – с. 269-332.
в кн.: Сказочная фантастика. – с. 3-80, под назв.: Голова Медузы.

A Lamp for Medusa, 1951
А.К.


«БСФ» «ЗФ» «НФ» «Фантастика года» Миры «Поляриса» Журналы Прочее

в «Бюллетень...»
на главную страницу