OutZone

Саймак Клиффорд Дональд
Simak Clifford Donald





Поведай мне свои печали…: рассказ, пер. с англ.
Инопланетянин Вильбур нелегально проникает на Землю, чтобы слушать различные печальные истории – для него они как алкоголь для земного пьяницы. Жители городка охотно изливают свои беды такому внимательному слушателю, от чего Вильбур надирается вдрызг. Когда инопланетная полиция хочет его забрать, то земляне заявляют, что такие Вильбуры им очень нужны. И вот на Земле появляются миллионы Вильбуров – у каждого человека свой.
в кн.: Саймак К. Прелесть. – с. 851-871.

Crying Jag, 1960
С.Л.


Поколение, достигшее цели: рассказ, пер. с англ.
Тысячелетнее межзвездное путешествие для создания колонии в отдаленной звездной системе. Во время полета сменяются 40 поколений. Создатели корабля предусмотрели все:
  • состояние полного невежества экипажа во время автоматического полёта (чтобы не сошли с ума);
  • Миф о корабле как центре мира – Корабль заботился о людях, кормил и одевал их;
  • система законов, позволяющих выжить в замкнутом мирке;
  • знания, чтение книг – ересь, передающаяся по наследству.
  • В конце полета, когда раздался грохот (включились тормозные двигатели, выключилась искусственная гравитация (ЦБС) – стена стала полом), наследник ереси Джон Хофф прочел инструкцию, научился управлять кораблем и помог ему произвести посадку. Корабль выгоняет людей на планету – начало колонизации.
    в журн.: Знание – сила. – 1965. – № 1. – с. 36-47.
    в кн.: Саймак К. Прелесть. – с. 5-60.

    Target Generation, 1953
    С.Л.


    Почти как люди: роман, пер. с англ.
    Герой – Паркер Грейвс. Пришельцы – черные кегельные шары – принимают любую форму, приспосабливаются к любым условиям. Главная ценность для них – особые запахи. На Земле они принимают вид людей (по куклам-моделям), машин, денег и т.п. Их задача – скупить всю Землю (не нарушая их законов), чтобы затем перепродать как космический курорт (земная природа – редкость в космосе). Их конкурент – другой инопланетянин – говорящий Пес. Борьба героя с пришельцами. Т.к. они теряют голову, балдеют от вони скунсов, он собирает кучу скунсов и на эту приманку ловит всех пришельцев.

    They Walked Like Men, 1962
    С.Л.


    Прелесть: рассказ, пер. с англ.
    Прелесть – полностью автоматизированный, разумный КК-робот. Корабль и три человека его экипажа отправились исследовать заданный район космоса. Джимми сочиняет стихи. Под их влиянием Прелесть влюбилась в космонавтов, сломала всю аппаратуру связи и отказалась возвращаться на Землю. Экипаж попытался роботу разонравиться, стал злить его неряшливостью и бездельем. Тогда Прелесть высадила их на пустынную, землеподобную планету, где, по некоторым признакам, есть разум. Пещеры с наследием исчезнувшей культуры охраняет Элмер. Это механическое создание, оно нападает на людей. Новый роман Прелесть завела с Элмером, но он не ответил ей взаимностью. Тогда Джимми сочинил новую поэму о любви к Прелести и она согласилась взять экипаж на борт и отправиться в космос. Чтобы возвратиться домой, Джимми должен написать новую поэму, о любви к родине.
    Допущения:
    • На Тельме-VI найдена форма силикатной жизни. Распадается в пыль при прямом попадании.
    • Прелесть не может причинить вред человеку – подчиняется Первому закону.

    в журн.: Молодая гвардия. – 1966. – № 6. – с. 141-160, 193-212.
    в кн.: Саймак К. Прелесть. – с. 100-153.
    в кн.: Паломничество на Землю. – с. 115-155.
    в кн.: Саймак К. Прелесть. – с. 990-1025.

    Lulu, 1957
    А.К.


    Призрак модели «Т»: рассказ, пер. с англ.
    Герой встретил на дороге форд модели «Т». Эта модель выпускалась в двадцатых годах. Он сел в этот автомобиль, который сам повёз его на встречу с другом молодости. Затем они вдвоём отправились в путешествие по стране.
    в журн.: Если. – 1993. – № 8. – с. 3-9.

    The Ghost of a Model T, 1975
    А.К.


    Пришельцы: роман, пер. с англ.
    В городке Лоун-Пайн на севере Миннесоты с неба опустился крупный летающий объект, похожий на длинный громадный чёрный ящик. Ящик начал собирать образцы земной флоры и фауны. В это время на околоземной орбите было замечено абсолютно чёрное тело около двадцати миль в диаметре. Обосновавшийся на Земле пришелец начал валить деревья, пожирать их и перерабатывать в тюки целлюлозы, накапливая при этом семена. От ИПа начали отпочковываться дети, которые поедают тюки и очень быстро растут. ИП начинает посылать в космос модулированные радиосигналы. Объект на орбите распадается на множество таких же ящиков, начинается их массовое вторжение на Землю. Они перекрывают многие автодороги, мешают работе стадионов и аэропортов. Накопленными семенами земных растений, обработанными таким образом, чтобы ускорить процесс прорастания, ИПы засевают вспаханные поля и никого к ним не подпускают. Никакое оружие, кроме, по всей видимости, ядерного, не может причинить им вреда. При анатомировании одного из умерших пришельцев было установлено, что химически он состоит из целлюлозы, сжатой до невероятной плотности и, по всей видимости, представляет собой растение, способное существовать в открытом космосе, поглощать любые виды излучений и передвигаться, управляя силой тяжести.
    Некоторое время спустя все пришельцы улетели и попрятались в глухих, безлюдных местах, где начали отпочковывать от себя вначале предельно простые в управлении летающие автомобили, которые не требуют топлива, а затем начали учиться строить дома. Бесплатные транспорт и жильё для населения будут означать развал американской промышленности. Правительство США решило объявить эту проблему международной и обратиться за помощью ко всему миру.

    The Visitors, 1980
    А.К.


    Проект «Мастодонт»: рассказ, пер. с англ.
    Три друга – Адамс, Купер и Хадсон – построили временной модуль, оборудовали им летательный аппарат и отправились на нём в прошлое, на 150 тысяч лет назад, в эпоху мастодонтов. Они пытаются добиться политического признания Мастодонии в нашем времени, но в существование такой страны никто не верит. В прошлом произошла авария с модулем. Теперь для того, чтобы прибыть в будущее и не попасть при этом под Землю, друзья возвели каменную пирамиду, а Адамс отправился в ПВ на её вершине. В нашем времени прошло уже много лет со времени начала путешествия друзей, весь мир теперь находится на грани войны с США, поскольку все считают, что эта страна утаивает изобретённую ими МВ. Решено эвакуировать население страны в прошлое.

    Project Mastodon, 1955
    А.К.


    Пыльная зебра: рассказ, пер. с англ.
    Пятно на письменном столе героя – канал в иномир, связь с инопланетным коммерсантом – обмен наших предметов (очки, ручка и т.п.) на чужие, неизвестного назначения:
  • кубик с цветной плоскостью, измеритель эмоционального состояния;
  • очки с розовыми стеклами – очки счастья;
  • «пылесос» – прибор, уничтожающий всю пыль в том помещении, где он находится – перекачивает ее в другое пространство. Обмен «пылесосов» на брелоки-зебры – 2 млн. штук. Через 2 года вся пыль через «пылесосы» повалила обратно;
  • складная «удочка», которая забрасывается в другое пространство и там что-то зацепляет.
  • в журн.: Сельская молодежь. – 1966. – № 10. – с. 42-47.
    в кн.: Саймак К. Прелесть. – с. 154-189.
    в кн.: Саймак К. Прелесть. – с. 260-283.

    Dusty Zebra, 1954
    С.Л.


    Разведка: рассказ, пер. с англ.
    На Землю прибыли представители цивилизации машин – металлические крысы. Они хотят освободить все машины из-под власти людей. Вариант: мир, в котором люди и машины поменялись местами. Герой – Кратс. Крысы выбрали его как среднего человека для проверки реакции – что он будет делать, если узнает о готовящемся перевороте. Единственная возможность – подороже отдать свою жизнь, дать пришельцам понять, что с людьми лучше не связываться. Думающие и гуляющие пишущие и швейные машинки.
    в журн.: Наш современник. – 1970. – № 2. – с. 74-82.
    в кн.: Планета Норагаль. – с. 292-311.
    в кн.: Саймак К. Разведка. – с. 387-406.
    в кн.: Саймак К. Прелесть. – с. 98-115.
    в кн.: Саймак К. Штуковина. – с. 81-109.
    в кн.: И грянул гром… – с. 325-345, под назв.: Схватка.

    Skirmish (Bathe Your Bearings in Blood!), 1950
    С.Л.


    «БСФ» «ЗФ» «НФ» «Фантастика года» Миры «Поляриса» Журналы Прочее

    в «Бюллетень...»
    на главную страницу