OutZone

Лем Станислав
Lem Stanisl'aw





Два молодых человека: рассказ, пер. с пол.
Межзвездный перелет. Пилот лежит в кабине космического корабля, но воспринимает мир глазами человека, лежащего на Земле. А тот наоборот, представляет себе полет в космос (решение проблемы тоски по Земле в космическом полете).
в рукописи

Dwoch mlodych ludzi, 1965
С.Л.


Доктор Диагор: рассказ, пер. с пол.
Диагор создает принципиально новое направление в кибернетике: создавать не «математических кретинов» (супер-ЭВМ) и не копии людского мозга, а нечто совершенно новое, самостоятельное, не похожее на мышление ни людей, ни животных. Для этого он дает своим детищам свободу воли, не программирует их, а лишь ускоряет эволюцию, меняя внешние условия, задавая все более сложные задачи.
  • Киберноид – набор блоков, который сам себя перестраивает в соответствии с проблемой. Чтобы выбираться из подвала, он делает индукционную печь и закаляет себе тело, добирается до подземного кабеля.
  • Фунгоид – грязевое полимерное образование, мицелий (мыслящий). 2 фунгоида общаются друг с другом магнитным полем, ультразвуком, а когда Диагор изолирует их, то для передачи они используют его самого.
  • Копию мозга своего теоретического противника Диагор заключает в старинные часы. Первое побуждение Диагоровских киберноидов – стремление к свободе. В итоге фунгоиды освобождаются, убив Диагора.
    в журн.: Искатель. – 1967. – № 1. – с. 86-105.

    Doktor Diagoras, 1966
    С.Л.


    Конец света в восемь часов: рассказ, пер. с пол.
    Открытие профессора Фарагуса – генетон – детонатор материи – расщепляет вещества на материю и антиматерию – конец света (полное превращение веществ в энергию). Репортер Роутон спас мир, выкрав генетон у профессора.

    Koniec swiata o osmej, 1947
    С.Л.


    Крыса в лабиринте: рассказ, пер. с пол.
    Огромное инопланетное существо потерпело аварию, упав на Землю: панцирь раскололся, медленная агония. Двое землян попадают случайно (с потоком воды) внутрь инопланетянина и пытаются выбраться. Свечение всех живых существ; дубликаты рыб и людей; смещение во времени за счет изменения гравитации – встреча людей с самими собой.
    в кн.: Огненнный цикл. – с. 238-286.

    Szczur w labiryncie, 1956
    С.Л.


    Непобедимый: повесть, пер. с пол.
    На планете Регис погиб экипаж космического корабля «Кондор». Такой же крейсер «Непобедимый» должен исследовать причины.
    Идея:
    • Псевдоцивилизация – рой металлических жуков (выродившиеся механизмы). Каждая мушка сама по себе бездушна и мертва, но, объединившись в рой, они становятся грозной силой. В эпицентре смерча мушек создается мощное Э-М поле, которое стирает память машин и человека. Рой распознает человека и его биополе, но не трогает людей со стертым разумом. Герой исследует мушек, надев на голову сетку-экран, воспроизводящую биопотенциалы людей со стертой памятью. Бороться с цивилизацией мушек бессмысленно, их нельзя наказать – у них нет разума и морали в человеческом понимании.

    в кн.: Лем С. Избранное. – с. 405-560.

    Niezwyciezony, 1964
    С.Л.


    Правда: рассказ, пер. с пол.
    Трое учеников во время опытов с плазмой обнаруживают аналогию структуры плазмы и живой материи (амеб), только на других температурах и скоростях. Во время опыта возникает живой огненный червяк. Герой попадает в сумасшедший дом – его считают «пиропараноиком».

    Prawda, 1964
    С.Л.


    Рассказ Пиркса: рассказ, пер. с пол.
    При постройке космической станции вблизи Меркурия используют остатки (корпуса) старых ракет. Для этого их собирают в космосе специальные грузовые корабли. Весь экипаж Пиркса болен. Мимо них пролетает чужой корабль. Но на корабле Пиркса допущено столько грубых нарушений правил, что он предпочитает умолчать о космическом госте, чем попасть под суд.
    Идея:
    • Способ передвигаться в невесомости – бросать в противоположную сторону гайки, ключи и т.п.

    в кн.: Звёзды зовут. – с. 129-151.

    Opowiadanie Pirxa, 1965
    С.Л.


    137 секунд: рассказ, пер. с пол.
    Компьютерная сеть США (надсистема компьютеров) обладает новыми качествами – знает обо всех событиях на Земле в данный момент и на 137 секунд в будущее. Обоснование: «мгновение» человека – «настоящее» – длится 0,5 сек, а компьютерной сети – 137 сек. Поэтому она в этих рамках предсказывает будущее – для нее это уже настоящее.

    137 sekund, 1972
    С.Л.


    Терминус: рассказ, пер. с пол.
    Герой – Пиркс. Грузовой полет на старом космическом корабле, который когда-то потерпел аварию, и его экипаж погиб. Робот для заделки радиационной течи – Терминус – единственный свидетель аварии. В его электронном мозгу сохранились последние переговоры морзянкой гибнущего экипажа корабля. Но этот экипаж в мозгу робота начал «жить» самостоятельной жизнью, реагируя на внешнюю информацию (вопросы Пиркса). Пиркс вынужден списать Терминуса.
    в кн.: Лем С. Охота на Сэтавра. – с. 284-336.

    Terminus, 1961
    С.Л.


    «БСФ» «ЗФ» «НФ» «Фантастика года» Миры «Поляриса» Журналы Прочее

    в «Бюллетень...»
    на главную страницу