OutZone

Хох Эдвард Д.
Hoch Edward D.


Подслушанный разговор
Самый лучший зоопарк


Подслушанный разговор: рассказ, пер. с английского на «рейнский» :((
В разговоре двух студентов конгрессмен подслушал странную фразу и решил, что на прошедших выборах избирателей подкупили. Но, как оказалось, студенты просто запоминали новый материал.
• Ляпы переводчика с любопытной фамилией «Рейн»: женским именем Эммануэль назван мужчина Эммануил, а озеро «Сьюпериор» по-русски все-таки называется Верхнее. Абыдно, да, что русский плохо-плохо?

в кн.: Курсанты Академии. – с. 343-352.

The Overheard Conversation, 1989
А.К.


Самый лучший зоопарк: рассказ, пер. с англ.
Землю посетил космический зоопарк. Его обитателям внушили, что земляне –  это обитатели зоопарка, на который их привезли посмотреть.
в журн.: Иностранная литература. – 1985. – № 11. – с. 249.
в журн.: Вокруг света. – 1979. – № 6. – с. 64., под назв.: Зверинец.
в кн.: Ветер чужого мира. – с. 220-221., под назв.: Зверинец.
в кн.: «…Лучше воздержаться». – с. 21-23, под назв.: Зоопарк.

Zoo, 1958
А.К.

«БСФ» «ЗФ» «НФ» «Фантастика года» Миры «Поляриса» Журналы Прочее

в «Бюллетень...»
на главную страницу