OutZone

Хайнлайн Роберт
Heinlein Robert Anson





Вода предназначена для купания: рассказ, пер. с англ.
Разрушительное землетрясение на тихоокеанском побережье Северной Америки вызвало разлом в береговой горной цепи. Вода устремилась в низинные части континента и затопила их. Несколько человек сумели пережить наводнение.

Water Is For Washing, 1947
А.К.


Время для звёзд: роман, пер. с англ.
Год за годом на Земле возрастает численность населения. Организован проект «Лебенсраум» («жизненное пространство»), решено искать пригодные для заселения планеты в других звездных системах. Для этого в разные стороны послали несколько исследовательских кораблей, а для связи между ними и Землёй и между самими кораблями на каждом из них находятся по несколько телепатов. Перед этим исследования подтвердили, что телепатия мгновенна, скорость передачи мысли не имеет конечного предела. Для участия в проекте отобрали несколько телепатов, в основном из близнецов. Один из них летит на корабле, а другой остаётся на Земле. Таким образом, с кораблями поддерживается постоянная связь, которая не зависит от скорости света. Из близнецов Бартлетов Том полетел в космос, а Пат остался на Земле. За время его полёта на КК «Льюис и Кларк»были исследованы несколько планет. Спустя 63 года Том вернулся из полета и из-за «парадокса близнецов» почти не изменился, а Пат состарился. Феномен существования телепатии заставил учёных серьезно пересмотреть физическую картину мира. За время полёта появилась новая теория безотносительности. Она позволяет мгновенно перемещаться на любые расстояния. После очередного прыжка новый нуль-полевой КК с Земли встретил «Льюис и Кларк»в космосе и усовершенствовал его так, что он смог сразу же вернуться на Землю. Возвращение КК никого на Земле не удивило. Все уже давно привыкли к межзвёздным перелётам, а новые колонии теперь открывают каждый день.
Допущения:
• Демография: квота на детей для каждой семьи, а излишки облагаются налогом. Поощряется эмиграция с Земли на Марс, Венеру и спутники Юпитера.
• Некоммерческие исследовательские организации освобождены от налогов.
• В XXI веке население Земли составляет 5 миллиардов человек, а ежегодный прирост населения – 90 миллионов человек. Меры по контролю за рождаемостью. Усилия по сохранению и восстановлению земель. Создано море в Сахаре, растоплены льды Гренландии, проводится орошение степей.
• К Альфе Центавра летит КК «Авангард».
• Телепатия не регистрируется никакими приборами. Это – не физическое явление. Разные виды телепатии: можно передавать мысли, изображение, видеоинформацию. Вторичная телепатия: связь передаётся детям по наследству. Телепат может разговаривать со своими детьми, племянниками и т.д. Расстояние не влияет на уровень связи, он высок на любом удалении.
• Язык Планетной Лиги (ПЛ-жаргон) – единый для всех. Техническая терминология на другом языке, Женевском международном.
• Факельный корабль стартует из океана и садится в него.
• По спектральному типу Тау Кита находится в близком родстве с Солнцем, но она поменьше и дает около 0,3 от солнечного света. Расстояние от Солнца – 11 световых лет. Констанс – пригодная для заселения планета на расстоянии в 50 млн. миль от звезды.
• Война между Африко-Европейской Федерацией и Южно-Американскими Соединенными Штатами.
• Теория безотносительности: пространство и время не существуют, есть всего лишь некая математическая абстракция.
• Контроль над погодой, грузовики без колес.
• Гериатрия – продление жизни. «То, чем я питаюсь, перестало быть моим личным делом, я должен был придерживаться предписанной мне диеты. Был длиннющий список «особо опасных» вещей, делать которые я не имел права. Мне наделали прививок от всего; медицинские исследования мне устраивали такие, что прежние по сравнению с ними казались детскими играми».
• «Единственный способ сделать космос сносным и терпимым – это подобрать себе какой-нибудь предмет для изучения и потом действительно изучать его. В космосе самая большая опасность –  клаустрофобия. Тебя запирают на длительно время в малом пространстве, и снаружи нет совершенно ничего… А внутри все время одни и те же физиономии, и потихоньку ты начинаешь их ненавидеть».
• «НЛО – это исследовательские корабли, вроде нашего. Они рассматривали нас, не приходили в восторг от увиденного и отбывали. Не обнаружь они, что Земля прямо кишит враждебными аборигенами, они сели бы и стали организовывать хозяйство».
• «Все побережье Южной Америки слилось в один огромный, на многие сотни километров, город».

в кн.: Хайнлайн Р. Время звезд. – с. 275-490, под назв.: Время звёзд.

Time for the Stars, 1956
А.К.


«Все вы зомби…»: рассказ, пер. с англ.
Благодаря МВ, Джейн стала самой себе матерью, отцом, дочерью и сыном, а позже, после смены пола, завербовалась в темпоральные агенты.
в журн.: Черный журнал. – 1991. – № 6. – с. 80-96, под назв.: Все вы – зомби…

"All You Zombies…", 1959
А.К.


Год Резонанса: повесть, пер. с англ.
Потифар Брин – статистик. Он собирает и классифицирует абсолютно все происшествия и строит графики происходящих процессов. Например, количество странных происшествий возрастает: женщины раздеваются в общественных местах, на дне реки проходит свадьба, предложено законодательно отменить действие законов атомной энергии. По его расчетам, в ближайшем будущем количество отрицательных факторов резко возрастет, все статистические кривые выйдут на максимум. Такого еще никогда не случалось за всю историю Земли.
Незадолго да начала резонанса Брин уехал в пустынную местность, а на Земле начались наводнения, эпидемии, прошла третья мировая война: всё разом. После этого Солнце распухло, покрылось пятнами и поглотило Землю.
Также публ. под назв.: Год, когда был сорван банк.

The Year of the Jackpot, 1952
А.К.


Гражданин Галактики: повесть, пер. с англ.
Герой – Торби. Ребенком попадает в рабство на планету Саргон. Его спасает старый нищий Баслим – разведчик земного содружества миров (берется против космической работорговли). Нелегальный вывоз Торби с Саргона – детектив.
в журн.: Вокруг света. – 1987. – № 6. – с. 52-60.

Citizen of the Galaxy, 1957
С.Л.


«БСФ» «ЗФ» «НФ» «Фантастика года» Миры «Поляриса» Журналы Прочее

в «Бюллетень...»
на главную страницу