OutZone

Франке Герберт В.
Franke Herbert W.





Огненные змеи: рассказ, пер. с нем.
Земные космонавты пытаются проникнуть в инопланетную станцию Иридиевый корпус, по которому ползут «огненные змеи» – полосы раскаленного металла – и гонятся за людьми. Земляне обрывают погоню, заманив две полосы в петлю.
в журн.: Техника и наука. – 1986. – № 4.
в кн.: Франке Г. Игрек минус. – с. 36-38.

Gluhende schlaugen, 1982
С.Л.


Ошибки прошлого: рассказ, пер. с нем.
Коррекция прошлого, исправление ошибок. Профессор просит помочь министра указать цель коррекции. Разные варианты мира (версии):
  • Традиционная – в мире не осталось ничего живого (цель – мир без конкуренции, борьбы, агрессии);
  • Субординативная (цель – отодвинуть в будущее открытие Америки) – на центральном пульте Землю возвращают к исходному времени;
  • Готическая (цель – мир без грязи) – голос компьютера; «что такое грязь?»
  • Итеративная – повторенные многократные варианты;
  • Реалистическая (снова цель – мирная планета) – профессор сообщает сотрудникам, что обманув министра, добыл деньги, которые им задолжало правительство.
  • в кн.: Патруль времени. – с. 272-283.

    Die Fehler der Vergangeheit, 1977
    С.Л.


    Павлины: рассказ, пер. с нем.
    Кассия – планетка в созвездии Кассиопеи. Растения на ней заряжены электричеством, а птицы им питаются.
    в кн.: Фата Моргана 1. – с. 264-266.
    А.К.


    Паразит поневоле: рассказ, пер. с нем.
    Девушка-землянка на Сириусе вырвала из почвы куст и поставила его в комнате в вазу с водой. Ночью куст в поисках пищи, мучаясь от боли в корнях, добрался до постели девушки и врос ей в плечо.
    в кн.: Скальпель Оккама. – с. 48-51.
    в кн.: Франке Г. Игрек минус. – с. 49-52.

    Der schmarotzen, 1982
    С.Л.


    Подчинение: рассказ, пер. с нем.
    Земляне нашли пригодную для колонизации планету, обитающие на которой зверьки строят непонятное кольцевое сооружение, постоянно ими расширяемое. У них ощущается нехватка строительного материала, поэтому плиты, из которых они возводят своё здание, демонтируются с его внутренней стороны и устанавливаются с внешней. Земляне наладили производство материала для плит и начали помогать ИПам возводить здание.
    в кн.: Франке Г. Игрек минус. – с. 151-162.

    Unterwerfung, 1977
    А.К.


    Пожиратель кальция: рассказ, пер. с нем.
    ИП, который питается кальцием из ОС, пробрался на земной КК. У людей становятся хрупкими кости, они теряют аппетит. Уничтожить ИПа для того, чтобы забрать у него похищенные запасы СаО, смог только робот-андроид.
    в кн.: Франке Г. Игрек минус. – с. 20-29.

    Calcium fresser, 1982
    А.К.


    Полёт в неизвестность: рассказ, пер. с нем.
    Бен и Кай не могут найти звёзды Хайдур и Пар, цель своего полёта. Чтобы вселить уверенность в правильности курса в своего напарника, Кай имитировал для Бена радиостанцию Хайдура.
    в журн.: Иностранная литература. – 1986. – № 6. – с. 214-215.
    в кн.: Франке Г. Игрек минус. – с. 43-44.

    Fahrt ins ungewisse, 1982
    А.К.


    Посадка: рассказ, пер. с нем.
    На необитаемой планете высадился ИП и ведёт наблюдения. Для него эта планета – рай. Следом за ним на эту же планету высадился земной флот. Земляне поймали ИПа, сварили его в озере и съели, полагая, что в таком мрачном месте никто разумный обитать не может.
    Допущения:
    • Защитное магнитное поле вокруг планеты.

    в кн.: Фата Моргана 1. – с. 258-259.
    А.К.


    Препарат № 261: рассказ, пер. с нем.
    Микрохирургия мозга. Мозг поместили в контейнер с питательной жидкостью, где он продолжает существовать.
    в кн.: Фата Моргана 1. – с. 262-264.
    А.К.


    Проект «Время»: рассказ, пер. с нем.
    Группа учёных пытается убить диктатора Альфонсо Рохаса, подчинившего себе всю планету. Но Рохас обезопасил свою жизнь техническими средствами, позволяющими ему видеть будущее на десять секунд вперёд. В поисках возможностей для покушений учёные всё дальше отодвигаются в прошлое. Наконец им удалось уничтожить диктатора ещё младенцем, после чего все они очутились в обществе, которое живёт в условиях всеобщего мира. В нём нет места для убийц.
    в кн.: Франке Г. Игрек минус. – с. 176-194.

    Projekt TIME, 1977
    А.К.


    Прошлое и будущее: рассказ, пер. с нем.
    Существа, для которых не существует прошлого и будущего.
    Допущения:
    • Прибор, снимающий ограниченность восприятия настоящего. Находясь в настоящем, можно наблюдать прошлое и будущее.

    в кн.: Фата Моргана 1. – с. 259-260.
    А.К.


    «БСФ» «ЗФ» «НФ» «Фантастика года» Миры «Поляриса» Журналы Прочее

    в «Бюллетень...»
    на главную страницу