26 мая 2005
Таинственный меценат, который оплатил лечение американского писателя-фантаста Роберта Шекли, попавшего в больницу в ходе визита в Киев, оказался Виктором Пинчуком, зятем Кучмы.
Как рассказали в приемной Пинчука, 23 мая были оплачены все счета киевской клиники «Борис», в которой находится писатель, по день его выписки. Сумма, оплаченная за лечение, составила 47 тысяч гривен (9,3 тысячи долларов).
Кроме того, Виктор Пинчук оплатил транспортировку Роберта Шекли в США в сопровождении медперсонала клиники на сумму 22 тысячи долларов, а также суточные врачам клиники. Писателя отправят на родину в четверг, 26 мая. По словам директора клиники «Борис» Алексея Громазина, состояние Шекли остается тяжелым, но стабильным.
Источник:
25 мая 2005
об ошибках в переводах фантастики. Основной упор сделан на локализацию книг польского писателя Анджея Сапковского, но имеется хорошая подборка статей по переводам других писателей. Пример из статьи Павла Вязникова «Лампы рта его»:
Отгадайте-ка загадку: некто совершил убийство. «Что с ним сделали?» — осведомляется герой об убийце. И получает ответ: «С ним поступили по закону Мозаики». Три попытки! «Мозаика — это планета», — предположил один из моих знакомых. Нет, не так. «Убийцу разрезали на кусочки», — кровожадно сказал другой. Опять нет! «Это какое-нибудь особенное устройство общества, типа коллективного разума?» — подумав, осторожно спросил знаток фантастики. Увы! Mosaic law — это не что иное, как «моисеев закон». Следовательно, «око за око»… Эх, переводчики… бумаги на макулатуру!
05 мая 2005
Всемирно известный американский писатель-фантаст Роберт Шекли, прибывший в Украину в апреле, госпитализирован в Киеве. Об этом в четверг, 5 мая, в пресс-службе Министерства здравоохранения Украины, опровергая сообщения о том, что украинские государственные учреждения здравоохранения отказали писателю в лечении и госпитализации.
Робер Шекли прибыл в Киев в апреле для участия в «Фантастической компьютерной неделе», которая прошла в Торгово-промышленной палате Украины 14-17 апреля.
Это — первый визит Шекли в Украину, который, по словам писателя, обязательно найдет отображение в его будущих произведениях: «Визит в Украину открывает для меня совсем новый мир. И я очень надеюсь, что в этом мире произойдет то, что приведет меня к написанию новых произведений».
03 мая 2005
NOVEL Paladin of Souls, Lois McMaster Bujld (Eos)
NOVELLA «The Green Leopard Plague», Walter Jon Williams (Asimov’s Oct/Nov 2003)
NOVELETTE «Basement Magic», Ellen Klages (F&SF May 2003)
SHORT STORY «Coming to Terms», Eileen Gunn (Stable Strategies and Others)
SCRIPT The Lord of the Rings: The Return of the King, Fran Walsh, Philippa Boyens & Peter Jackson (New Line Cinema; based on the novel by J. R. R. Tol
На фотографии: Steven H Silver (for The Return of the King); Gardner Dozois (for Walter Jon Williams); Kevin O\'Donnell, Jr.; Lois McMaster Bujold; Eileen Gunn; Ellen Klages; front: Todd McCaffrey, Anne McCaffrey
Лента по месяцам
2005 год: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
2004 год: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 
Тихоговоритель — устройство, позволяющее создавать направленный шепот («Экзальтированный»,